The previous configuration, with ribbon wires connected to headers. This was producing the odd motor behaviour described above.  Software-Motor...

I'm using the screw terminal shield. I have re-confirmed that I was plugging into the correct pins. After some further fiddling, I figured o...